این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد
- 1915فرانسه،هیچکس
که در جبهه نیست، هیچ اطلاعی از آنچه سربازان درگیر آن شده اند،ندارد
آن زن از آوریل دیگر نامه ای از او دریافت نکرد
او یکسال بود که علیه آلمانیها میجنگید
هرساعت از روز را او(زن) درانتظار این بود که او کی به خانه میاید
او بدانزن مینویسد
سربازان بریتانیایی از سختی و مشقت
دردورنج،ظلم وستم ،خشونت میگویند
آن به او مینویسد برای زنده ماندن
آلمانیها مانند آنها، خودشان را دفن میکنند
سربازان درخندقها مانند موشها زندگی میکنند
د رمیان موشها
آخرالزمان جنگ اول جهانی
هر روز در خندقها یکنواخت
است ،علیرغم حملات مکرر
هیچ سمتی موفق به تسخیر قطعه زمینی نمیشود
- :
با صدای سوت،مردان خودشان را به بالا ،بدرون یک جهنم زنده میرسانند
قسمت سوم دوزخ
جهنم
توپخانه است توپها با ویرانی انتقام میگیرند
- :
وحشت انگیزترین چیز گلوله های انفجاری هستند
توپهای مملو از گلوله های سربی و باروت که در وسط هوا منفجر میشوند
نویسنده موریس جنوویا آنرا توصیف میکند
من در میان تگرگ شرپنل گیر افتادم
گلوله ها زمین اطراف مرا غربال میکنند
و کلاهخودها و سرها را میشکافد
- :
درهمه اطرافش،مردان برای همیشه بدقیافه میشوند
فرانسویها آنان را دهان شکسته مینامند
پزشکان با جراحاتی وحشتناک مواجه میشوند
که هرگز قبل از آن مشاهده نکرده اند
آنها در برابر آسیب ایجاد شده توسط توپها درمانده هستند
حملات وحشت،لرزشها
فلج
میلیونها مرد خودرا گرفتار دام کشنده این جنگ گسترده میابند
سپتامبر1915
درشرق ،ترکها،اتریشیها،آلمانیها
علیه روسها میجنگند
در جنوب، اتریشیها، ایتالیاییها رادر چک زمینگیر میکنند
در غرب،آلمانیها در برابر بلژیکیها،فرانسویها
و بریتانیاییها در خندقهای جبهه ای بطول 700 کیلومتر هستند
برای حفظ موقعیتشان ،سربازان متفق نیاز به حفاظت بیشتری دارند
بنابراین در سپتامبر 1915،
کارخانه های فرانسوی
حالا با کارگران زن
با دستور ساخت فوری 20 میلیون کلاهخود
شروع به تغییر خط تولید بسمت تولیدات جنگی میکنند
اینها تولید سختی دارندولی حفاظت از ترکشهای گلوله های انفجاری را فراهم میکنند
فیلمی یکی ازاین کارگران کارخانه را بتصویر میکشد
یادداشتی برای تقویت روحیه سربازان
درون کلاهخود میگذارد
سرباز عزیز، من نمادی اززنان فرانسوی هستم آرزومند بازگشت سریع و خرسند تو به پیش افرادی که دوستشان داری هستم
امیدوارم این کلاهخود برای شما خوش شانسی بیاورد
لوسی لومبرت
این سرباز خوشبخت و همقطارانش همچنین یک یونیفرم جدید دارند
که افق آبی نام دارد
با این فرض که حین حملات با آسمان اشتباه گرفته میشود
اما سربازان نگرانند که این تجهیزات جدید نشانه ای از طولانی شدن جنگ باشد
همه فیلمبرداران دولتی از آنها میخواهد لبخند بزنند
یکی از آنان وانمود میکند اقدام به خودکشی میکند
بریتانیاییها
مانند فرانسویها یک کلاهخود اقتباس میکنند
سرباز کورنلوپ کانادایی
شکایت میکند که آن با وزن بیش از یک کیلوگرم بسیارسنگین است
اما این قویتر از کلاهخود فرانسوی است
و با طرح کم عمقش
میتواند از یک ورق فولادی ساخته شود
هنوز هم از دشمنانشان
با اشتالهلم مشهور
کلاهخود فولادی عقبتراست که حالا سمبل سرباز آلمانی است
آن طرح وسیعتری دارد که اغلب سر را میپوشاند
که برای این فرم جدید جنگ مناسبتر است
جنگ خندقها
ستوان ارنست یونگر در کتابش "توفان فولاد"مینویسد
'این موضوع آسانتری است تا این صداها را توصیف کرد تا اینکه ازنزدیک شنید
چون شخص نمیتواند
هر تک صدا ی فولاد پرنده را با فکرمرگ مرتبط نکند
این جنگ توپخانه، سزبازان را مجبور میکند زیر هر اتش توپ،روی زمین دراز بکشند
حتی توپها ی مملو از گاز سمی
علاوه بر کلاهخود
به سربازان ماسک گاز داده میشود
بمنظور حفاظت از نوع جدیدی از جنگ
مسابقه ای برای کشف کشنده ترین فرمول
مثل گاز کلرین یاگاز خردل در جریان است
که درنبرد ایپر دربلژیک ظاهر شد و هزاران مرد را کشت
یک پزشک نظامی،سرگرد فارو مینویسد
مردان ارغوانی میشوند، خرخرمیکنند
واز سوزش سینه و شکم شکایت میکنند.
'ما در ارتش زخمهای هولناک و مرگبار فولاد را دیده ایم
'اما آنها هیچ چیز
در قیاس با این مه که خورشید را در آسمان برای چند ساعت تیره میکند ،نیستند
که چند قرن بنظر میرسند
و این سربازان کانادایی حالا کور،باید مانند کودکان با گرفتن دستشان راهنمایی شوند
کمیته بین المللی صلیب سرخ اعتراض میکند
از 1899
استفاده از گازهای سمی ممنوع شده است
بااین وجود هر طرفی از گازهای سمی استفاده میکند
ارتش فرانسه روشهای حفاظتی را تکمیل میکند
پنبه برای مجاری تنفسی
و پارچه ای که سرباز باید روی آن ادرار کند
این قرار است تا به حفاظت علیه گاز کلرین کمک کند
با فهمیدن بی تاثیر بودن آن،
این عمل با گذاشتن عینک و یک پد پنبه ای ضخیم خیسانده شده در ماده شیمیایی محافظ جایگزین میشود
i
مانند باشلق(کلاه شنل)
استفاده شده توسط انگلیسیها که تقریبا تنفس را غیر ممکن میکند
استفاده از آنها بزودی متروک میشود
با یافتن یک جسد آلمانی
فرانسویها میفهمند چقدر دشمنشان در این تکنولوژی بیشتر پیشرفت کرده است
از پاییز1915،آلمانها از گومی ماسک،ماسک لاستیکی
با فیلتری از کربن فعال شده استفاده میکنند
که بزودی توسط همه کشورها الگوبرداری میشود
و تا پایان جنگ در خدمت باقی میماند
همه رزمندگان در عذاب حالا در وحشت مداوم گاز سمی هستند
به بو وسواس پیدا کرده اند.
- :
همانطور که یک افسر توپخانه آلمانی اشاره کرد
مردان مانند سگهای شکاری بو میکشند
اما آنهایی که تحت حفاظتند میتوانند زمین را حفظ کنند
خطوط جبهه تکان نمیخورد.
آلمانیها تقریبا همه بلژیک
و 10 ایالت فرانسه
از جمله شهرهای لیل،کامبرای و سنت کوینتین را اشغال کرده اند
سربازان آلمانی بهتر از خانواده هایشان
در براندنبورگ و ساکسونی تدارک میشوند
آنها دامهای زنده برجای مانده از دهقانانی که از مناطق نبرد فرار کرده اند
و قفسهای خرگوششان را ،تصرف میکنند
و ذخایر پنیر
زیباترین اقامتگاهها برای افسران نظامی ذخیره میشود
که از واقعیتهای جبهه جنگ بدور هستند
در میان همه جنگاوران،سیستم طبقاتی مورد احترام است
اربابان درقلعه ها زندگی میکنند
در حالیکه دهقانان،خدمتکاران حقیر، در حفره روباهها
میزیند
در سمت فرانسه ،حفاران حومه شهر را
برای حفر خندقهای بیشتر نابود میکنند که حالا
در سه رده پشت سرهم سازماندهی شده اند
اولین رده خندقها از همه خطرناکتر است
مرگبارترین همه آنها
قوه ابتکار بشر
زمانیکه به کشتن میرسد،هیچ مرزی نمیشناسد
هر چیزی برای پرتاب مواد منفجره به خندق ها ودشمن مورد استفاده قرار میگیرد
تفنگهای پرتاب کننده نارنجک
اژدرهای پرنده
حتی کمانهای صلیبی قرون وسطی استفاده میشود
و بعد فلاخنهای غول پیکری وجود دارد که توسط سربازان بریتانیایی استفاده میشود
همچنین پودینگ آلوچه یک پرتابه عجیب
که تقریبا بهمان اندازه دشمن،برای کاربرانش خطرناک است
در فاصله بین آتش باران توپخانه،سربازان منتظر میمانند
آنها میخوابند
ورق بازی میکنند،نامه مینویسند
و ملالت و خستگی را با کاردستی درست کردن از هرچیزی
با مس فشنگها دفع میکنند
آنها میتوانند به سنگرها اسم مستعار بدهند
مثل این یکی: بدبختی کامل
بوی بد وصف ناپذیر است
سرباز آلبرت تیری مینویسد:
هیچکس از موقعی که اینجا امده استحمام نکرده.
من هیچوقت لباسهایم را بمدت چنین طولانی نپوشیده بودم
در شب سربازان به سنگرهای زیرزمینی پایین میروند
یکی از انها حتی یک قفس برای حفاظت خودش از موشها ساخته
گروهبان بک مینویسد
' یکی از افرادم گوشش ودیگری بینیش گاز گرفته شده
وقتی دراز میکشی موشها مانند گربه ها حمله میکنند.
آنها همه چیز ی که داریم را میبلعند،شکلات،پنیر حتی قنداق تفنگ
مردان به هرطریقی که بتوانند انها را شکار میکنند
'' در یک حفره انها 17 موش را کشتند مثل خرگوشهای کوچک
موشها با خود کک وبیماری گال (جرب)میاورند
شپش بلای همه خندقها هستند
اما برای سربازان خط مقدم
این شرایط بد بهداشتی و و بیماریهای وخیمی که ایجاد میکنند
هیچ چیز قابل مقایسه
با رفتن به بالا و سطح زمین نیست
و آنها مجبورند حداقل یک هفته در جبهه بمانند
پیش از اینکه با سربازان خط دوم (خط پشتیبنی)جایگزین شوند
بعد از حمله
بازماندگان خط اول مجروحین را
به کانالهای باریک برای رسیدن به خط سوم،خط ذخیره، .
واقع در شهرهای متروک
حمل میکنند
آنها برای التیام آلامشان به زمان نیاز دارند
سرجوخه تونتی مینویسد
ما نامه های اسرای آلمانی را میخوانیم
آنها مثل ماهستند.بدبخت
نا امید ، حماقت بشریت در مورد همه این چیزها
'همانچیزی که آلمانیها بدان رسیده اند.آنها مثل ما هستند
آنها شبیه ما هستند
و برای همه ما رنج ومشقت یکسان است
(خط ذخیره)به سربازان فرانسوی مشهور به پویلی یا حیوان پشمالو اجازه میدهد
استحمام کنند و مجددا شبیه انسان شوند
سرجوخه تونتی مینویسد
پویلو حیوانی است نیمه انسان نیمه شامپانزه
که قرن بیستم آنرا ظاهر کرده است
پویلو هیولای پسرفت تمدن است
تنها ویژگی انسانی آن،تواناییش در زجر کشیدن است
سربازی از مونترال ،جرج اولریک فرانکر مینویسد
سعی میکنم از گوشت گاو کنسرو شده اجتناب کنم
تنها چیزی که برایم مهم است این است که گرم شوم
ما سراپا خیسیم، همه چیز همیشه نمناک است
تنباکویمان تمام شده است
من کتاب دعایم را دود میکنم
اکتبر 1915
در غرب همچنان بن بست است
آلمانیها و اتریشیها و بلغارها در بالکان
که درگیر منازعه شده اند ،صربستان را طی یکماه در مینوردند
فرانسه و بریتانیا جبهه جدیدی در سالونیکا باز میکنند
تا به صربها کمک کنند
و یونان را به جانب خودشان در جنگ بکشانند
صبح 12 اکتبر 1915
گروهبان پوتارد سوار بر یک کشتی باری فرانسوی مینویسد
تازه از جبهه آلزاس آمده ام,
'هنوز با خون همقطارانم سرخ است
'ما بجایی میرسیم که برایمان بعنوان یک مقصد نامعلوم توصیف شده است
سالونیکا در دید قرار میگیرد.
آن یک منظره حیرت انگیز است زیر نور طلایی مشرق زمین
شهر مقابل من گسترده میشود
سفید با مناره های مساجدش و گنبدهای کلیساهایش
ولی چقدر با رسیدن به ساحل شگفت انگیز است.اردکها
همراه مردمی با هر زبان ونژادی راه میروند
همه جا صورتهایی آسیب دیده با آبله و یرقان بچشم میخورد
بیماریها 500هزار سرباز متمرکز اطراف سالونیکا راازبین خواهد برد
250کیلومتر مربع محاصره شده در قلمرو بزرگ
تحت حفاظت یک حلقه از توپخانه ها
آنچه که بعنوان ارتش شرق شناخته میشود
ملغمه ای از بریتانیا
فرانسه
صربها
مونته نگروییها
ایتالیاییها
روسها
و انامیها یا تونکنیها از هندو چین فرانسه
آنها به کمینگاههای جدی کشانده میشوند
علیه بلغاریهایی که که جنگجو تر ازآنی از کار درامدند که مورد انتظار بود
دما به 40 درجه سانتیگراد در سایه میرسید
و مردابهایی مملو از مگس وپشه منجر به 6000 کشته تنها از مالاریا میشود.
- :
برای مدت زمانی،ارتش شرق جنگی نمیبیند
این لشکرهای فرانسه و بریتانیا را که در خندقهای شمال فرانسه مفیدتر بودند را بی تحرک میکند
همانطور که یک روزنامه نگار آلمانی تمسخر آمیز نوشته است
'' متفقین خودشانرا
در بزرگترین اردوگاه توقیف جنگی در دنیا گیر انداخته اند
در لندن پادشاه جرج پنجم
راجع بحث دولت در مورد عقبنشینی از سلونیکا
و در مورد سرنوشت سربازانش در فرانسه نگران است
او مینویسد:
من باید تمام تحرکاتتان را با عمیقترین توجهات پیگیری کنم حقیقتا
نبرد شما هرگز از ذهن من بیرون نمیرود
جرج پنجم وهمه سران حکومت
باید در جستجوی راهی برای توقف کشتار باشند
بعد از 16 ماه جنگ،5میلیون نفر کشته شده اند
اما هیچکس نمیخواهد آنرا متوقف کند
حتی اغلب بیوه ها خواستار انتقام هستند
و رهبران بهای انسانی ومادی را انقدر بالا براورد میکنند
که دشمن مجبور است بپردازد
و جنگ ادامه میابد
در 6 دسامبر 1915
رهبران سیاسی و نظامی فرانسه
بریتانیا،بلژیک ،روسیه و ایتالیا
در شانتیلی فرانسه با هم ملاقات میکنند.
آنها موافقت میکنند برای افزایش هماهنگی ارتشهایشان
برای جلوگیری از اتلاف منابع در حملات جداگانه,
و برای سازمان دادن حمله مشترک بریتانیا-فرانسه در تابستان 1916،
حمله ای که از مواضع بریتانیا و فرانسه در رود سم منشا میگیرد
ولی آلمانیها پیشدستی میکنند
با یک حمله تهاجمی در وردان
وردان شهر دروازه ای بر رود موز است
اما فرانسویها آنرا یک منطقه آرام درنظرگرفته اند
آنها توپهای قلعه های آنرا باز کرده اند و آنها را در مناطق درگیری جبهه مستقر کرده اند
پادگان شهربه حداقل کاهش پیداکرده است
با اینحال آلمانیها تنها 20 کیلومتر دورترند
اوایل فوریه 1916
آلمانیها شروع به تمرکز سربازان و توپخانه برای آنچه امید دارند یک نبرد تعیین کننده است میکنند
فیلمبردار آلمانی برای تصویربرداری از قیصر ویلهلم دوم
میرسد که برای دلگرمی پسروارثش آمده است
ولیعهد
نیرویی باندازه 150هزار سرباز را فرماندهی میکند
نقشه شان تسخیر وردان و بازکردن راهی به پاریس است
یا درصورت مقاومت ارتش فرانسه
آنرا نابود کند
در 7:15 صبح 21 فوریه 1916
ولیعهد دستور عملیات گریشت
یا قضاوت را صادر میکند
طی چند ساعت
یک میلیون توپ بر مواضع فرانسویان فرود میاید
150 کیلومتر دورتر سربازان مستقر در ورج میتوانند
صدای گلوله باران را بشنوند
آلمانیها برای حمله به وردان
سلاح وحشتناکی را به میدان میاورند
آتش افکن.
آنها خطوط فرانسویان را درهم میشکنند
و وارد جنگل کخ میشوند. که درختانش با توپ نابود شده اند
اینجا
آلمانیها با مقاومت غیرقابل انتظاری از سربازان فرانسوی مواجه میشوند که از آتش باران نجات پیداکرده اند
قربانی شدن سرهنگ دریانت و افرادش
سرعت ولیعهد را کند میکند ولی او خوش بین باقی میماند
وبه سربازان توفانش تبریک میگوید
درهم شکسته،ژنرالهای ستاد فرانسه تصمیم میگیرند
تاآخرین نفر از وردان دفاع کنند فرمانده جدیدی منصوب میشود
ژنرال فیلیپ پتن 60ساله,
که بیرون از جبهه باقی میماند
او مشهور است که با استراتژی فرانسه،حمله به هرقیمت مخالف است
و او استراتژی دفاعی را بکار میبندد
فرامینش حفر خندق و مقاومت است
فرانسه
جلوی حمله آلمان را میگیرد
میدان نبرد تبدیل
به کشتارگاه میشود
یکی از بازماندگان وردان و
برنده جایزه نوبل ادبیات ژان ژیونو بعدا مینویسد
ما 9 نفر دریک حفره هستیم
هیچ چیز ما را ازینجا بیرون نخواهد برد
ولی ما مجبوریم غذابخوریم.باید قضای حاجت کنیم
اولین نفر ما که بیرون آمد
دو روز پیش بود،3متر دورترکشته شد در حالیکه شلوارش پایین بود؟
ما با کاغذ مدفوع خودمان را پاک میکنیم و آنرا بیرون می اندازیم
زمانیکه دیگر کاغذی نداشتیم درکوله هایمان توالت میکنیم
'' نبرد وردان ادامه میابد ما در دستهایمان توالت میکنیم.
اسهال خونی از میان انگشتانمان جریان میابد
ما خون دفع میکنیم ما زیر خودمان مدفوع میکنیم
ما توسط شعله های تشنگی بلعیده میشویم
ما ادرار خودمان را مینوشیم
اگر ما در این میدان نبرد بمانیم بخاطر این است که آنها نمیگذارند فرار کنیم
دو ستوان دوم ،هردوین و میلانت بخاطر ترک خدمت اعدام میشوند
آنها بعد از درهم شکسته شدن خطوط فرانسه توسط آلمانها، عقبنشینی کرده اند
بااین همه کشته،نیروی انسانی کافی وجود ندارد
فرمتاندهی عالی،سیستم چرخشی را اجرا میکند
که تقریبا همه هنگهای ارتش فرانسه به اجبار به این جهنم فرستاده شوند
این سیلاب مردان
توسط یک تلاش صنعتی گسترده پشتیبانی میشود
ناوگانی از 12هزار کامیون
و یک راه آهن مخصوص
روزانه 2000هزار تن مهمات مورد نیاز برای دفاع از وردان را حمل میکنند
فرانسه و آلمان هر کدام هرروز 300هزار توپ شلیک میکنند
20 میلیون توپ
در طی کل نبرد
چگونه میلیونها سرباز تغذیه میشوند؟
ژنرالها میپندارند که سربازان باید مقدار زیادی گوشت بخورند
سربازان بسیار بیشتر از غیرنظامیان پشت جبهه گوشت دریافت میکنند
قصابان ارتش
اسبهای زخمی در نبرد را سلاخی میکنند
طی نبرد وردان,
7هزار اسب تنها طی یکروز مردند
آن تلاش بسیاری را برای انتقال غذا به خط مقدم مصروف خود میکند
و مقدار زیادی شجاعت وبیباکی
نشانگذاری شده توسط هر دوسمت،
این افراد را بین راه هدف قرار میدهند
- :
آب در خندقها کمیاب است
سرباز پوچر مینویسد
ما داریم ازتشنگی میمیریم
ولی من اینجا در یکروز بیشتر از همه عمرم
مشروب خوردم
شراب
سربازان را پیش از حمله نگهمیدارد
برای تاب آوردن روزهای غیرقابل تحمل
مقدارزیادی شراب توزیع میشد
سرباز اوک مینویسد
'' یک گیلاس شراب معمولی برای عده زیادی و اون یارو آواز میخواند,
آلمانیها هم به آسایش نیاز دارند
آب حیات که آنها آنرا اشنپس میخوانند
برادری
مذهب
تجربه انها مشابه فرانسویان است
سرجوخه کارل فریتز از گردان دهم آلپی مینویسد
ما سه روز را در گودالهای انفجارتوپ گذراندیم
تا مرگی که هرلحظه انتظارش را میکشیدیم از نزدیک ببینیم
یک توپ مرده ای را دفن میکند.
دیگری آنان را نبش قبر میکند
در وردان،دراین ماه سرد مارس 1916
تنها هوانوردان از خندقها میگریزند
خلبانان قیصر اربابان آسمانند
زمانیکه اسبان خود را میرانند
خود را مانند شوالیه های عصر جدید میبینند کی از انان هرمان گورینگ 23 ساله است
تهاجمی،جاه طلب
او مجموعه ای از پیروزیهای هوایی را کسب میکند
و در او قلب یک قاتل بیرحم ایجاد میشود
ولی در واقع خلبانان با تهدیدات بزرگتری از سربازان مواجه هستند
بندرت کمربند بسته،بدون چترنجات
هوانوردان آلمانی برفراز خطوط خندقهای فرانسه در وردان
برای تصویربردازی از مواضع دشمن
یا درصورت امکان بمباران آنها ،پرواز میکنند
این درصورتیست که بتوانند در برابر جنگنده های فرانسوی مقاومت کنند
- :
آلمانیها همچنین بالونهای دیده ور توپخانه را سرنگون میکنند
بالا رفتن با این بالونها
شجاعت بسیار میخوهد.ولی این وظیفه رزمندگان است
مرتبط با زمین با تلفن
افسران آتش توپخانه را هدایت میکنند
حفاظت از آنان تبدیل به اولویت میشود
همانطور که ژنرال پتن با فرامینش تصریح میکند: آلمانیها را از آسمان پاک کنید.
طی سه ماه در وردان
با پیشرفت ضد هواییها،دی سی ای
با ظهور هواپیماهای جدید و سریعتر
و رسیدن خلبانان شجاع و بیرحم
خلبانان فرانسوی دست برتر را درآسمان وردان پیدا میکنند
بعد از 5 پیروزی هوایی
خلبانان جنگنده ملقب به تکخال میشدند
آنها مانند ستوات دوم فرانسوی جرج گیلمر 21 ساله مشهور میشوند
رد شده توسط ارتش در 1914 بعنوان بسیار ضعیف،حالا
حالا حامل پرچم برای عموم شده بود او یک قهرمان ملی است،مدال لژیون دونور را میگیرد
مدال از خودگذشتگی برای وطن
جنگ درآسمان به اندازه نبرد خندقها بیرحمانه است
و در همان گل و لای خندقها
در اوریل 1916
با آبشدن یخها در بهار
خاک وردان شخم خورده با گلوله های توپ
تبدیل به یک باطلاق غیرقابل عبور میشود
ولی ارتش میخواست تصویری از قاطعیت را نشان دهد
بعداز ضدحمله فرانسه که چند متر اندک پیشروی داشت
یک فیلمبردار از فیلمبردار دیگری فیلم میگیرد که که از یک سرباز پیاده نظام تصویر برداری میکرد
که میرفت سیم خاردارهای جدید نصب کند
در سرزمین بیصاحب زمین خالی از سکنه حدفاصل بین خندقهای دو دشمن
دشمن در همان شب برای بریدن سیم خاردارها میاید
در وردان طی 300 روز و 300 شب،آلمانیها حمله میکنند
و متفقین مقاومت میکنند
- :
با اینحال لحظات تکان دهنده تاریخ بشری وجود دارند
زمانیکه کل گروهانش
با گاز مسموم شده اند، سرجوخه پیر وبر که ریه هایش سوخته اند
توسط رفقایش با جراحات خفیفتر آورده میشود
,دربیمارستانی بزرگ، بسیار دورتر ازجبهه
پیر وبر عاشق شارلوت، پرستاری میشود که ازو مراقبت میکرد
او اجازه یافت برای دوران نقاهت به لیتانویل ،بیرون پاریس برود و شارلوت را با خود میبرد
اینجا آنها در باغ رز خواهرش ژاکلین هستند
که یا پیشگام فیلمهای خانگی رنه فراری ازدواج کرده بود
رنه فراری،در 40سالگی ،بسیار مسن برای نبرد,
به خدمات پزشکی منصوب میشود
و اجازه میابد در خانه بخوابد
بسیاری از چنین مردانی در پشت جبهه خدمت میکنند,
که کارخانه ها اداره جات آنها هست
سربازانی که با تندی و حسادت به آنها نگریسته میشود
شارلوت مانند هزاران زن
خود را وقف سرباز خوش تیپش میکند اما او واقعا چاره دیگری دارد؟
تعداد اندکی مرد باقی مانده اند
زنان نمیخواهند که پیر دختر شوند
و بدتر ازاین یک بیوه جوان باقی بمانند
در انگلستان اکنون مرسوم است که پیش از اعزام به فرانسه
بسرعت ازدواج کنند
زن پس از مرگ شوهرش
حقوق او را میگیرد
همه حس میکنند بدترازاین هنوز در پیش است
در سراسر امپراتوری بریتانیا یک پویش استخدام گسترده
500هزار سرباز بیشتر را وارد خدمت میکند
پدران وپسران،پسرعموها وهمسایه ها اغلب همراه هم ثبت نام میکنند.
اما این داوطلبی از روی میهن پرستی،
نمیتواند نیازهای حریصانه تهاجمات بزرگ را براورده سازد
سرباز گیری داوطلبانه،نهایتا با سرباز گیر اجباری جایگزین میشود.
کاناداییهای فرانسوی زبان از داوطلب شدن بیزارند
آنها انگلیس را بعنوان سرزمین مادری نمیشناسند
متحد با باورهای تزلزل ناپذیر کاتولیکی
آنها به فرانسه اعتمادی ندارند ،که آنرا ضد روحانیکری میدانند
اما با الزام کشیش نظامی ثبت نام میکنند
بمحض رسیدن به فرانسه،انها در واحدهای کلا فرانسوی زبان جمع میشوند.
هنگ سلطنتی 22 ام یا وندوز
آنها به جبهه رودخانه سم در اوایل تابستان 1916 فرستاده میشوند
آنها بطور خوشایندی با استقبال گرم که دریافت میکنند غافلگیر میشوند
اما بعد ازهمه اینها،مردان وزنان محلی مانند آنهابزبان فرانسه صحبت میکنند
در هنگ 22 ام
ادوارد لوگارد کبکی حکایت میکند
برای آغاز گفتگو با دختران زیبا, جوک مطلوب این سوال بود:
ببخشید خانم،جاده برلین کجاست؟
از نظر رئیس جمهور فرانسه ،ریموند پوانکاره
و پادشاه بریتانیا جرج پنجم،
تهاجم سم ،که در کنفرانس1915 دسامبر تصمیم آن گرفته شد که خطوط آلمانیها را میشکافت و جاده برلین را باز میکرد
بهرحال ژنرال ژافره,فرمانده کل قوای فرانسه
حالا برای لزوم خلاص کردن نیروهای فرانسوی که در خندقهای وردان میجنگند،استدلال میکند
نبرد آنجا کشته های بسیار گرفته است
40هزار کشته در 6 ماه
ژنرال فوش،از سمت فرانسه
و ژنرال هیگ از سمت بریتانیا
افتخار فرماندهی این تهاجم بزرگ را دارند
تا جنگ را تمام کنند
وانها مغرورانه اعتماد بنفسشان را به نمایش میگذارند
بریتانیاییها در شمال شهر آلبرت،وفرانسویان بسمت جنوب آن شهر قوایشان را متمرکز کرده اند
هدفشان
حرکت بسمت شهرهای پرون وباپوم اشغال شده
و نفوذ به خندقهای آلمانی با 45 کیلومتر طول است
نقشه تاکنون مشابه بوده است درهم کوبیدن آلمانها
با آتش توپخانه پیش از فرستادن سربازان
ابعاد نیروها حیرت آور است
40لشکر تقریبا 600هزار سرباز
و 4000قبضه توپخانه
ستوان جان بوخان مینویسد،سربازان همه جا در حال حرکت بودند.
و نقل وانتقال انبارهای مهمات نزدیک خط آتش
از انچه در پیش بود خبر میداد
باکن میفزاید
شادی عجیبی همه جا حکمفرما بود
برای سربازان، زمان تهاجم بزر گ نهایتا رسیده بود
ولی این سربازان لبخند زنان به دوربین،اموزش کمی دریافت کرده اند
این اولین نبرد آنان خواهد بود
بریتانیاییها همچنین برروی مواد منفجره زیرزمینی
برای انهدام خط مقدم المانیها حساب میکنند
از زمان استفاده خندقها
هر طرف بدنبال تونل زدن زیر خندقهای دشمن ومنفجر کردن آن بوده است,
این نوعی جنگ متقارن است زیرزمینی و ترسناک
همه به صداهای زیرزمینی گوش میدهند
که بمعنی آن است که یا دشمن بسمت شما نزدیک میشود
یا نزدیک شما در خندقهایشان هستند
این زمان،حفاران بریتانیایی
تونلی بطول نزدیک 1/6 کیلومتر
زیر خندقهای آلمان حفرکرده اند و
آنرا با 24 تن ماده منفجره قوی پر کرده اند
اول جولای 1916،ساعت 7:20صبح
مین منفجر میشود و گودالی
بعرض 100متر باقی میگذارد
اما المانها صدای حفاری را شنیده اند
و عقبنشنی کرده اند
نیرومندترین مین زیرزمینی جنگ هیچ قربانی برجای نمیگذارد
20 مین دیگر منفجر میشوند
3:30بعد از ظهر
توپخانه بریتانیا که بمدت 8 روز
بر خطوط آلمانها شلیک میکردند
متوقف میشوند تا فرصت برای تهاجم ایجاد شود
اما گلوله باران سیم خاردارها را پاکسازی نکرده
یا سنگرهای بتونی زیرزمینی را نابود نکرده اما المانیها گیج ولی زنده بیرون میاییند
بمدت 10 دقیقه هیچ اتفاقی نمیفتد
آلمانیها فرصت دارند تا مسلسلهایشان را نصب کنند
7:40 صبح بریتانیاییها آماده حمله میشوند
همه این سربازان جوان و بی تجربه میترسند
برای دلگرمی دادن به آنها سروان بیلی نول 22 ساله
اولین مردی است که بالا میرود
توپ فوتبال را به سرزمین هیچ کس شوت میکند
- :
تا زمان مرگش
تا پایان این روز جهنمی
بریتانیا متحمل 20 هزار کشته شده است
40هزار سرباز مجروح شده اند
آنها باید مسافرت طولانی ودردناک به بیمارستان متحمل شوند
اغلب اوقات تاخیر بمعنی قانقاریا،قطع عضو
یا مرگ است
بازماندگان گزارش میدهند گلوله باران هیچ چیزی را نابود نکرده بود.
این جلوی ژنرال هیگ را نگرفت تا
دستور حملات انتحاری بیشتر را ندهد
پاریس،درکاخ الیزه
رئیس جمهور جمهوری فرانسه ریموند پوانکاره
در دفتر خاطراتش مینویسد:
شنبه اول جولای 1916
'' خون مانند آب در شمال سم جریان دارد
درهمین اثنا آفتاب به درختان الیزه میخورد
درختان زینتی, چنار, شاه بلوط هندی, اقاقیا,
'' رنگ سبزی با همه ته رنگها،با هماهنگی دلپذیری میتابانند
توکاها همراه کبوتران و پرندگان کوچک روی چمنزار پرواز میکنند
و او نتیجه میگیرد
'' در سم و وردان هزاران مرد جوان بیباک در حال مرگ بودند ''
در سپتامبر درسم،بریتانیاییها به سلاح جدیدی دل میبندند
با توان شکافتن سیم خاردارها و گشودن مسیر برای پیاده نظام:
برای گمراه کردن جاسوسان دشمن،
آنها به این ابزار زرهی تهاجمی بعنوان تانک اشاره میکنند
در ابتدا آلمانیها از تانک وحشتزده میشوند
اما بسیار کند وآسیب پذیر، و حمل نفرات بسیار کم
مدلهای اولیه هدفهای آسانی توسط توپخانه دشمن بودند
و روزهای متمادی
کشتار ادامه میابد
سربازان در سم
از سرسختی رهبرانشان تعجب میکنند.
در نتیجه 50 هزار فرانسوی کشته میشوند
و در کل 130 هرار بریتانیایی
از جمله 23هزار استرالیایی
8هزار نیوزلندی
3هزار آفریقای جنوبیایی،24هزار کاناد ایی
و همه داوطلبان از مستعمره نیوفاندلند
و همچنین 160هزار سرباز آلمانی کشته میشوند
در 18 نوامبر 1916
فرانسه و بریتانیا پایان نبرد
خونین سم را اعلام میکنند که 5 ماه طول کشید.
آنها تنها 16 کیلومتر پیشروی کرده اند و برخی سنگرهای آلمانی را مجددا اشغال کرده اند
و اسرایی را گرفتند که از گلوله باران ازرمق افتاده بودند یا کشته شده بودند
اینجا در کورسلف
زندانیان آلمانی و نگهبانان آنها،کاناداییهای فرانسوی هنگ 22ام
بطور کوتاهی جنگ را فراموش میکنند
پزشک آلمانی گئورگ بتلین
از لشکر پیاده نظام بیست وششم مینویسد
باورنکردنی است چنین جنگ وحشتناکی زیاد طول بکشد
و در پایان هیچ کس باقی نمیماند،وچگونه صلح خواهد بود
وقتی ما میخواهیم کل نسل را در گل جوانی بی هدف ازبین ببریم ؟ ''
- :
در بهار سال بعد
بعد از تهاجم فاجعه بار
موسوم به مسیر بانوان
هزاران نفر از سربازان فرانسوی از رفتن به خط مقدم سرپیچی میکنند
که میدانند آنهارا بسمت گور جمعی هدایت میکند
دراین شبه دنیا در خندقها
مردان بیوقفه برای پوشاندن بوی تعفن گوشت در حال فساد سیگار میکشند
و آنها آواز کارن را ابداع میکنند
که نامش بدلیل روستایی بود که صدها سرباز همقطارشان
کشته شدند
خداحافظ زندگی،خداحافظ زندگی
خداحافظ عشق
خداحافظ همه زنان
همه اش حالا تمام شد
ما از پا افتاده ایم با این جنگ شوم
این تاج وتخت است
- WHICH MUST LEAVE HIS SKIN - '' Let her skin be left.
ولی ما باید با خالقمان ملاقات کنیم
همه ما محکوم به مرگ شده ایم همه ما قربانی شده ایم
در 15 ژوئن 1917،
در دادگاه نظامی لشکرهفدهم،یکی از متمردین فرانسوی بخاطر گفتن
ما باید جنگ را پایان دهیم.
نه با پیروزی بلکه با انقلاب،گناهکار شناخته شد
انقلابی که از قبل در روسیه درفوریه 1917 ایجاد شده بود
سربازان روسی نیز یاغی شده بودند
تزار سرنگون شده بود
آیا انقلاب بمعنی پایان جنگ است؟
چه کسی میتواند این جهنم را
که با خشم بسیار و قوای عظیم پایه گذاری شده بود را بپایان برساند؟
این زیرنویس با استفاده از زیرنویس فرانسوی و بصورت شنیداری ترجمه شده است مترجم:محمد حاجی میرزا محمد